Virtual reality test drives can shrink your shortlist fast. Here’s what VR gets right—and what still demands a real-world drive ...