Modern diesel engines are engineering marvels of power and efficiency — but they also come with a complex web of emissions ...